有 一 戶 潘姓 人 家，長 輩 過 世 。
L!fiW`>0G > > 家 祭 時 請 來 了 一 位 鄉 音 很 重 的 老 先 生 來
zzq7 ?]D > > 當 司 儀。
vO2I"Y*\ > > 訃 聞 是 這 麼 寫 的：
~[E@P1 > > 孝 男：潘 根 科
QEUr+7[ > > 孝 媳：池 氏
h}vzZZ2, > > 孝孫女：潘 良 姿
&3jq'@6 > > 孝 孫：潘 道 時
P|rsq|', > > 但 這 位 ? ?先 生 老 眼 昏 花 又 發 音 不 標 準。
t>W^^'=E > > 當 他 照 著訃 聞 唱 名 時，凡 是 字 面 上 有 三點 水 的 都 漏 掉 沒 看到
/3MTutM|<X > > 。
Lk%u(duU^ > > 於 是 就 給 他 念 成 這 樣 子 ：
R @h@@lSf > > “ 孝 男，翻 … 跟 … 斗 … ”
"8p fLI > > 孝 男 一 聽，直 覺 得 奇 怪，但 又 不 敢 問，
Yl65|=n e > > 於 是就 翻了 一 個 跟 斗 。
Tk9/1C{8 > > “ 孝 媳，也 … 是 …”
5kwDmJy > > 孝 媳 一 聽：“ 我 也 要 翻 啊 ？ ”
<lk_]+ XJ3 > > 於 是 孝 媳 也 翻 了 一 個 跟 斗 。
@!92Ok > > “ 孝 孫 女，翻 兩 次。”
48.2_H< > > 孝 孫 女 一 聽，想 想 爸 媽 都 翻 了，我 也 翻吧！
E' p5 > > 於 是 就 翻了 兩 個 跟 斗 。
_
?f~UvK > > 此 時 孝 孫 心 想：“ 老 爸 老 媽 各 翻 一 次，
ArBgg[i > > 姐姐 翻 兩次，我 要 翻 幾 次 ？ ”
L+@RK6dq > > 心想....就 開 始 緊 張 了 ,怎麼辦。
M*)}F > > 只 見 老 先 生 扯 開 喉 嚨，大 聲 念 出 ：
4#mRLs' > > “ 孝 孫 … 翻 … 到 … 死 ”
bet?5Dk 
