L0%W;m
bQ0+Y?,+/
〈中文萬歲！！！〉 69odE+-X.
X:(t,g*7
og*ti!Z
一美女興致勃勃地問醫生：「我想豐胸，但是豐胸後會有什麼效果？」 y]ya.YG
{^R" V ,)
醫生淡定地答道：「豐胸後，一般會有四種結果： "3Ckc"G@
|7miT!y8
1. 大不一樣； ]_! . xx>
*Ud P1?Y
2. 不大一樣； wG&rkg";#
zIc_'Z,b
3. 一樣不大； cg}lF9;d
#9]O92t2UV
4. 不一樣大！」 zkHyx[L
&nwk]+,0W#
世界上沒有其他的文字能夠有這樣的功能，中文萬歲！！！ Eyg F,>.4
n<DZb`/uHZ
〈中文字的奧妙〉 J''lOj(@
FdS'0#$
外國人學中文，確實不容易。 hF9y^Hx4
ho}G]y
中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，說幾個聽來的段子： @Zfg]L{Lr
S
vW{1
2\G[U#~bi
一、方便 L%/atl!
Qe] aI7Ei
一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。 <Mf(2` T
h~k+!\
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 g HKA:j`c
ZnD(RM
那老外沒聽明白，「方便」是哪裡？ ~0 Mw\p%}
.< -~k@ P
見老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思。 }62Q{>`
s7:w >,v/
哦，老外意會了。 A]m_&A#
<"x *ZT
席間，中國朋友對老外說：「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」 H^8 t/h
dhI+_z
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？ fFd"21 >
Kw,ln<)2
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」 BZ@v8y _TA
/R)(u@jk
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」 y{1|@?ii
>l|dLyiae
老外無語。 ~`x<;Ts
)t$|'c}
「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。 5UHxB"`C
b bO1`b-
s8<)lO<SV.
二、乳 W+0VrH
0F
3yfq*\_uXw
一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。 B^SD 5
THM\-abz
講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。 )k8=< =s
,xew3 c'(W
老外學生造句說：「現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。」 :Gh*
d)
FKd5]am
老師聽了，冒著冷汗說：「再造一個！」 |i"A!r W
~y}M
GUEC
老外學生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。」 mf 'N4y%
/>XfK,c-
老師冷汗如雨下，說：「再造一個！」 +15j^ Az
x{u_kepv[k
老外學生說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！」 ~)D2U:"^xm
5Ga>qIM
F {]:
三、意思 Ka2U@ fK"
I'BoP
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。 y .S0 ^
>t'/(y
試題之一： =i Rc &
9/{+,RpC
請解釋下文中每個「意思」的意思： pJVzT,poh
oA"t`, 3
阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 CP |N2rb
]3NH[&+
領導：「你這是甚麼意思？」 O!hg@[\B+
x!{5.#
阿呆：「沒甚麼意思，意思意思而已。」 S?D|"#-,
R N5\, >+
領導：「你這就不夠意思了。」 up=4 B
' aBX>M
阿呆：「小意思，小意思。」 mEa\0oPGB
'VS!<
領導：「你這人真有意思。」 H1 yl88K
BKP XXR
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 e[$=5U~c
5D8V)i
領導：「那我就不好意思了。」 yDg`9q.ckm
_CN5,mLNRk
阿呆：「是我不好意思。」 `n7*6l<k~4
I!>pHF4
這老外聽了，一頭霧水。 = i9|lU"Va
t)o!OEnE
中文的「意思」太深奧了，於是他交白卷回國。
j`tBki:
i p.aM#
<E/" v
nz-( 8 {ae
=6Z$nc
R
