drwxrZt
.OW5R*
〈中文萬歲！！！〉 >E ,/|K*
Mcd K! V
IL*MB;0>
一美女興致勃勃地問醫生：「我想豐胸，但是豐胸後會有什麼效果？」 lL'K1%{+
\
M&/e*Ta5
醫生淡定地答道：「豐胸後，一般會有四種結果： f,-'eW/j
WCI'Kh
1. 大不一樣； sQT,@+JEr
Zk gj_
2. 不大一樣； JQ\o[ t
,=}+.ax
3. 一樣不大； Lk XF~
xSjs+Y;Mu
4. 不一樣大！」 (Z>vbi%
MCfDR#a
世界上沒有其他的文字能夠有這樣的功能，中文萬歲！！！ gO! :WD
_57 68G`P
〈中文字的奧妙〉 /57)y_ \
=)XC"kU p
外國人學中文，確實不容易。 5A"OL6ty
>c8EgSZJ
中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，說幾個聽來的段子： Y-:{a1/RKo
u+vUv~4A6
|< 1
一、方便 PaYsn *{})
Ucz`^}+
一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。 E
h>qUa
? Dk&5d^d
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 E%6}p++
Wr Nm:N
那老外沒聽明白，「方便」是哪裡？ 8n^v,s >
)a%kAUNj
見老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思。 Hqpw Q
0"_FQv
哦，老外意會了。 t
Tky
3"Y
|RSy
席間，中國朋友對老外說：「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」 2}P?N
-5~&A6+ILn
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？ `$*cW1
"r Bb2.
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」 I'M,p <B
#G; 0yB:76
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」 tw/~z2G
-^i[
老外無語。 &>
M yf@
%QW1?VVP
「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。 0:Ow$
sOegR5?;
8.S&J6
二、乳 %|&Wc pQR
gVM&wo |
一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。 \yIan< q
lr> P/W\
講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。 =Oo=&vA.oc
{h < V^r
老外學生造句說：「現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。」 _$g2;X >
G?p !*7N
老師聽了，冒著冷汗說：「再造一個！」 |ia#Elavo
k}MmgaT:5]
老外學生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。」 'T!^H
&7K 4 tL
老師冷汗如雨下，說：「再造一個！」 25 NTtj:X
O,a1?_m8
老外學生說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！」 U=kP xe
CXI%8eFXe$
~AvB5
三、意思 3A`|$ So
Lrrc &;
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。 MW l2;qi
tg R4C#a
試題之一： !l(O$T9 T
Os rHA
請解釋下文中每個「意思」的意思： 6?BV J
+I <^w)
阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 p=d,kY
{Qf/.[
領導：「你這是甚麼意思？」 kM;}$ *?
v[b|J7k
阿呆：「沒甚麼意思，意思意思而已。」 1G}\IK1+
mD_sf_ 2>
領導：「你這就不夠意思了。」 t!&p5wJ*Q
>h9T/J8
阿呆：「小意思，小意思。」 AT -
( o2.*x
領導：「你這人真有意思。」 1 uJpn
tpn.\z%
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 c9ea%7o{0a
j-k]|0ea}
領導：「那我就不好意思了。」 +(m*??TAV
l:1 4uWu|
阿呆：「是我不好意思。」 <.U(% `|
}UWi[UgA
這老外聽了，一頭霧水。 K}!YXy h
*|S{%z9>
中文的「意思」太深奧了，於是他交白卷回國。 _ {mG\*q
xX\A& 9 m
T%@qlEmf
FK,Jk04on
Ya
~ lPc
