{3a&1'a0g
_i_Q ?w`
〈中文萬歲！！！〉 &ad I (s~
l} ^3fQXI
',3HlOJ:
一美女興致勃勃地問醫生：「我想豐胸，但是豐胸後會有什麼效果？」 !1T\cS#1%
C fEmT8sa
醫生淡定地答道：「豐胸後，一般會有四種結果： 8bK|:B#6,
c$ S{^IQ
1. 大不一樣； cUqn<Z<n
@WH@^u
2. 不大一樣； 2 &/v]
xX3'bsN
3. 一樣不大； )m6M9e C
4%WzIzRb
4. 不一樣大！」 }(a+aH H
x@mL $
世界上沒有其他的文字能夠有這樣的功能，中文萬歲！！！ RMO,ZV q
'65LK D
〈中文字的奧妙〉 d0'J C*
~['Kgh_;
外國人學中文，確實不容易。 NvM*h%ChM
"3FihE]k
中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，說幾個聽來的段子： d[rv1s>i
hsu{ey p
h6 dPO"
一、方便 #^+DL]*l
_X?^Cy
一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。 0527Wj
uw lr9nB
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 1;VHM'
#m={yck *
那老外沒聽明白，「方便」是哪裡？ RejQ5 'Neh
nT2)E&U6%
見老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思。 w6j/ Dq!
gCyW Vp
哦，老外意會了。 H /}]FmjN
kBN+4Dr/$
席間，中國朋友對老外說：「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」 o=1X^,
%iw3oh&Fkm
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？ Dl}$pN
b".L_Ma1*
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」 A%^ILyU6c
=Qn ;_+C t
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」 N
8-oY$*
R=KQ
老外無語。 e zOj+vz
`HBf&Z
「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。 '{B!6|"X
&>Vf a
5v6Ei i:
二、乳 cA:*V|YV `
O
&-wxJ]S
一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。 )=e tG
EE W_gFn
講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。 lO_UPC\@fw
X ' "SVO.
老外學生造句說：「現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。」 ziCHjqT
I2nhqJy^
老師聽了，冒著冷汗說：「再造一個！」 Ez-[
)44/
1{r)L{]
老外學生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。」 ,5 * eX
% V ;?
老師冷汗如雨下，說：「再造一個！」 1cD ! :[
ynhmM y%
老外學生說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！」 W!>.$4Q9
y;o^- O
k-{<=>uM
三、意思 C
.~+*"Vw
pj ?f?.^
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。 ]n~ilS.rkl
u;/ Vyu
試題之一： !*%WuyCgr4
y3o25}"
請解釋下文中每個「意思」的意思： G f<'WQ[
zIu
E9l
阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 KQg]0y
d
&N\jG373
領導：「你這是甚麼意思？」 P>NF.B Cq
2;D uHO1
阿呆：「沒甚麼意思，意思意思而已。」 4O )1uF;
q #,f 4P
領導：「你這就不夠意思了。」 3@M|m<_R$
NnDxq%l%
阿呆：「小意思，小意思。」 y)W@{ @{kl
uj R_"r|l
領導：「你這人真有意思。」 :7!0OVQla\
Q;43[1&3w
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 p~BRh
^Eb.:}!D 6
領導：「那我就不好意思了。」 $RIecv<e_
$Q96,rb}k;
阿呆：「是我不好意思。」 )FF>IFHG
Sa?ksD2IaB
這老外聽了，一頭霧水。 s:#V(<J
>VP= MbN
中文的「意思」太深奧了，於是他交白卷回國。 xL NtIzx
!`g~F\l
3DiLk=\~
tyXuG<
bJRN;g
