e@*
EzvO
@8rx`9
〈中文萬歲！！！〉 c?&X?<
T\j{Bi5 \J
%
*INT
一美女興致勃勃地問醫生：「我想豐胸，但是豐胸後會有什麼效果？」 X1-'COQS%&
B
s#hr3h-
醫生淡定地答道：「豐胸後，一般會有四種結果： wL
4dTc
\T :i{. i
1. 大不一樣； 6GSI"M6s
vM t/u?oB
2. 不大一樣； $oU* 9}}Rn
v )l8@.
3. 一樣不大； Z/0fXn})
[nc4{0 aT'
4. 不一樣大！」 3z)Kz*xr
D!NQ~'.a=2
世界上沒有其他的文字能夠有這樣的功能，中文萬歲！！！ ;":zkb {
t.&Od;\[/
〈中文字的奧妙〉 D 38$`j
jR2 2t`4
外國人學中文，確實不容易。 SHbtWq} T
v:o({Y 1Aq
中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，說幾個聽來的段子： 65p?I g b
B}:( z a&
a1.Ptf eW|
一、方便 r77PQQD T
0 79'(%
一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。 {>,V\J0p
eDJ fU
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 TJ'[--
_~tEw.fM5
那老外沒聽明白，「方便」是哪裡？ d/|D<Sb [s
}X_;X_\3;'
見老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思。 _ uKZ Ml
xIGfM>uq
哦，老外意會了。 PN<C=gAe
!!V#v9{
席間，中國朋友對老外說：「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」 -}4NT{E
KdUnD4d
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？ ,\d6VB P&
zYv#: >C8
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」 TtDg*kZ
6vTo *8D
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」 Dbaf0
X$b= {]b
老外無語。 N Le}Jqp
y3;q_4.
「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。 G>Em! 4h
`}no9$l~
y8bM<e2
U
二、乳 xaK st
p
%im#ww L%
一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。 ftavbNR`W
D~&M wsi
講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。 ]&i+!$N_
jB^OP1
老外學生造句說：「現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。」 bYh9 sO/l
=ziy`#fm,
老師聽了，冒著冷汗說：「再造一個！」 {rkn q_;0
MdhT! ?
老外學生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。」 d\XRUO[
H] qq ~bO[
老師冷汗如雨下，說：「再造一個！」 > 3 Ko.3&
`.k5v7!o
老外學生說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！」 Y%v P#>h
.Y/-8H-3v
x9`ZO< L$
三、意思 ofEqvoi@
f0F#Yi{fw
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。 !yCl(XT
CB@B.)E
試題之一： ~ M[>m~8
cJq<9(
請解釋下文中每個「意思」的意思： F r/QW7B5
'?L%F{g/9
阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 Cs;<'[_?YO
fsb=8>}63}
領導：「你這是甚麼意思？」
bn|DRy
'v`~(9'Rcj
阿呆：「沒甚麼意思，意思意思而已。」 ~ )!VV)
"$%{}{ #W0
領導：「你這就不夠意思了。」 t;~-_{
fzOMX
z
阿呆：「小意思，小意思。」 TyyRj 4>
7a27^b
領導：「你這人真有意思。」 *%]+sU
1_XO3P\
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 Udg &
eEF
u>j 5`OXo
領導：「那我就不好意思了。」 m.| qVN
I>(;bNgN E
阿呆：「是我不好意思。」 ?T$*5d
xop-f#U*
這老外聽了，一頭霧水。 {yul.m
f]{ 1ZU%4
中文的「意思」太深奧了，於是他交白卷回國。 p3>Q<
d;*OO xQV
EN5G:hD
[esX{6,i
yS PlyhGF
