E4!Fupkpf
"K lwA.7/
〈中文萬歲！！！〉 {$r[5%L\H
8Y3I0S
VX/#1S tC
一美女興致勃勃地問醫生：「我想豐胸，但是豐胸後會有什麼效果？」 nm+s{
{[(h[MW#
醫生淡定地答道：「豐胸後，一般會有四種結果： +3 `alHUK
b2]Kx&!
1. 大不一樣； 8[>zG2
o. \oA6P_
2. 不大一樣； +> 9Q/E
-![|}pX
3. 一樣不大； {e 5= &A
$SE^S
4. 不一樣大！」 Ru~j,|0r4
|CzSU1ma
世界上沒有其他的文字能夠有這樣的功能，中文萬歲！！！ '{`$# @a.
Uwi7)
〈中文字的奧妙〉 "vslZ`RU
63A.@mL
外國人學中文，確實不容易。 )Z
VD+X
##o#eZq:"
中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，說幾個聽來的段子： T5:G$-qL(
AvHCO8h|
So
5N5,u@=
一、方便 (3&?w y_l
2T TdH)
一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。 _Y[bMuUb=
lu6 (C
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 3< zp
")HFYqP>9
那老外沒聽明白，「方便」是哪裡？ w~?~g< q
gy9U2Wgf|
見老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思。 Y<ql49- X
5=?\ 1`e1[
哦，老外意會了。 TLe~y1dwY=
s)Cjc.Qs
席間，中國朋友對老外說：「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」 <=0
u2~E
o;R2p $
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？ CxG#"{&
os={PQRD
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」 C$D -Pt"+
A.F738Zp{Z
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」 i?g5_HI
Sf7\ ;^
老外無語。 tlqiXh<
FUjl8b-|
「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。 dEA6
yXF?H"h(
% !>I*H
二、乳 i2(1ki/|O
} 36QsH8
一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。 rKf-+6Na
9Z'8!$LYg
講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。 FE! lok
eI:C{0p=
老外學生造句說：「現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。」 HcV"X,7S
^=SD9V
老師聽了，冒著冷汗說：「再造一個！」 Vy,^)]
NDAw{[.%
老外學生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。」 3^ ~KB' RZ
dG71*)<)t
老師冷汗如雨下，說：「再造一個！」 ?k|H3;\
?cEskafb>
老外學生說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！」 NAzX". g
[
dE.[
$CE[MZ&S
三、意思 T4;T6 9j;,
R,
8s_jN
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。 <d7V<&@o=
\ M/6m^zS
試題之一： d'9:$!oz
,A5) <}
請解釋下文中每個「意思」的意思： WnAd5#G
>LF&E M]
阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 WO,xMfK
X^@[G8v%
領導：「你這是甚麼意思？」 (=T$_-Dj`}
CM~MoV[k7e
阿呆：「沒甚麼意思，意思意思而已。」 i G[ ?
]]
BGjb`U#%3
領導：「你這就不夠意思了。」 {:Vf0Mhb
O2H/rFx4
阿呆：「小意思，小意思。」 ( D}" &2
s[-]cHQ
領導：「你這人真有意思。」 Z! YpklZ?~
5V|tXsy:
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 ${e&A^h
9N}W( >
領導：「那我就不好意思了。」 <R ~KM=rL
WLy7'3@
阿呆：「是我不好意思。」 #KJZR{
&enlAV'#)O
這老外聽了，一頭霧水。 Y\>\[*.v
/'NUZ9
中文的「意思」太深奧了，於是他交白卷回國。 %o-jwr}O{
\#_@qHAG
9T]va]w?#
&X7ttB"#h
Xi*SDy
