`TBau:E lI
_L<IxOZh+
〈中文萬歲！！！〉 <Hig,(=`.
="JLUq*]s
ZQZ>{K
一美女興致勃勃地問醫生：「我想豐胸，但是豐胸後會有什麼效果？」 9YwK1[G6/
? L|m:A`
醫生淡定地答道：「豐胸後，一般會有四種結果： 2aNCcZw0
t l !o;`W
1. 大不一樣； Z ^zUb
H.3+5 po
2. 不大一樣； ?ey!wcv~
qv>?xKSm
3. 一樣不大； kC"lO'
?fr -5&,
4. 不一樣大！」 x%I vd
+n_`*@SE
世界上沒有其他的文字能夠有這樣的功能，中文萬歲！！！ vs]# ?3+
MLf,5f;e
〈中文字的奧妙〉 BiI?eT +
WtlPgT;wE
外國人學中文，確實不容易。 z'FD{xdf
4|i.b?"
中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，說幾個聽來的段子： iF:`rIC
=73""ry
an! ceB
一、方便 RDX".'`(=
eTi r-7
一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。 eyPh^c]?`8
OFS` ?>
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 cQj{[Wt4
l+ $ e|F
那老外沒聽明白，「方便」是哪裡？ 5 $SO
RJMrSz$
見老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思。 5~WMb6/
Vj.5b0/(
哦，老外意會了。 TRQX#))B
S&BJR!FQ
席間，中國朋友對老外說：「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」 "WKE% f
#^IEQZgH
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？ eZ~^Z8F[6
@Bfwb?&
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」 yQQ[_1$pq
"yMr\jt~ -
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」 5utMZ>%w_#
?5m[Qc (<
老外無語。 o{\@7'G
hB:R8Y^?H
「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。 .ao'o,|vE
B\bIMjXV
h B<.u
二、乳 &K k+RHM
V]}/e!XK\
一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。 /S9Mu
)1Y
f7OfN#I
講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。 8%7H
F:
aI|)m8 >)X
老外學生造句說：「現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。」 LEVNywk[
bz H5Lc {%
老師聽了，冒著冷汗說：「再造一個！」 n2 ,b~S\e
wr sETB
c
老外學生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。」 h PFIf>%}
Xg!Mc<wA [
老師冷汗如雨下，說：「再造一個！」 0? ,EteR
~,':PUkiV
老外學生說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！」 ^@X
=v`C
b@,=;Y)O
, is
.{ y
三、意思 Vp5qul%
-JwH^*Ad
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。 kf5921(P
p 3^7Hr
試題之一： 2! wz#EC
pbm4C0W}
請解釋下文中每個「意思」的意思： 89 (k<m
XTeU 2I
阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 _r,# l5~U
r2&{R!Fj`
領導：「你這是甚麼意思？」 rqa;MPl
((?^B
阿呆：「沒甚麼意思，意思意思而已。」 Pel3e ~?t
2+?M(=4
領導：「你這就不夠意思了。」 0q62 {p7
oHa6fi
阿呆：「小意思，小意思。」 dB1bf2'b#
n
~
=] /
領導：「你這人真有意思。」 / ?Q@Pn
?EtK/6dJZt
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 \s)j0F)
\9 ^w M>U
領導：「那我就不好意思了。」 Y gVZq\AV"
_\u'~wWl
阿呆：「是我不好意思。」 3lLO.
7MBz&wE^f
這老外聽了，一頭霧水。 i\ N,4Fdor
0naegy?,
中文的「意思」太深奧了，於是他交白卷回國。 V>z8 *28S.
+AXui|m n
o_jVtEP
*\-6p0~A
vr2t MD
