T<~[vj A
JqhVD@1{
〈中文萬歲！！！〉 YuW\GSV00
Sgk{NM7|k
9 W
r( w
一美女興致勃勃地問醫生：「我想豐胸，但是豐胸後會有什麼效果？」 1j-i n j`
yU lQPrNX
醫生淡定地答道：「豐胸後，一般會有四種結果： |n%N'-el
~ 1!kU 4
1. 大不一樣； c9k,D c
<H#K `|Ag
2. 不大一樣； }_TdXY
#w\
rKq]zHgpo
3. 一樣不大； &GAx*.L
a#=-Aj-
4. 不一樣大！」 i&KODhMpP
|Rc#Q<Vh|
世界上沒有其他的文字能夠有這樣的功能，中文萬歲！！！ +l \Dp
;d4_l:9p
〈中文字的奧妙〉 {H74`-C)W
vEkz 5$
外國人學中文，確實不容易。 _kS us
G+ToZ&f@
中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，說幾個聽來的段子： [M . Vu
M1:m"#=
B*{CcQ<5
一、方便 i<l )To -
5i0<BZDTef
一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。 -" DI,o
ex-`+cF
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 )J 0' We
$Cte$ jg{;
那老外沒聽明白，「方便」是哪裡？ 0%vXPlfnY
.t\5H< z
見老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思。 Dk:Zeo]+my
8He^j5
哦，老外意會了。 %A?Ym33
]ZZ7j
席間，中國朋友對老外說：「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」 Ot5
$~o
ACc.&,!IZ
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？ 8&B {bS
> PfYHO
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」 %
Lhpj[C
D: NBb!
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」 Hl8-1M$&
$pyM<:*L&<
老外無語。 Xw(e@ :
Z,M?!vK
「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。 9<I@}w
@>,3l ;\Zh
Tvi C1 {2
二、乳 H0Qpc<Z4/
C(Ujx=G+3
一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。 &&4av*\I
;ZPAnd:pb
講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。 6[,*2a8
!^cQ PX2<
老外學生造句說：「現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。」 j G)fM?
He}qgE>Us
老師聽了，冒著冷汗說：「再造一個！」 pE@Q
(9`b{
S {gB~W
老外學生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。」 ^55 #!/9
~6L\9B )
老師冷汗如雨下，說：「再造一個！」 Y ]&D;w
p+#$S4V
老外學生說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！」 5/4N Y
veX#K#
KY 085Fvs
三、意思 B>sSl1opI
^W!w~g+
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。 9w\ yWxl
%T9'dcM
試題之一： *\W
*,D.I
S#gIfb<D
請解釋下文中每個「意思」的意思： T\}?
]*fiLYe9
阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 JjO="Cmk/
<<Z t.!hS
領導：「你這是甚麼意思？」 I,rs&m?/m
bKAR}JM&
阿呆：「沒甚麼意思，意思意思而已。」 l8O12
4tZnYGvqe
領導：「你這就不夠意思了。」 Muhq,>!U
O&ur |&v
阿呆：「小意思，小意思。」 %`o3YR
?O]iX;2vM
領導：「你這人真有意思。」 _A8x {[$
)^G&p [G
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 OZHQnv Z
|_=o0l f
領導：「那我就不好意思了。」 $@[`/Uh
pH?tr
阿呆：「是我不好意思。」 Ol }^'7H
Z#-:zD7_
這老外聽了，一頭霧水。 07zbx6:t
-y8?"WB(b
中文的「意思」太深奧了，於是他交白卷回國。 8 |2QJ
,W"[q ~
jU1 ([(?"
icq!^5BzL
xPFNH`O&
