q7<=1r+
%<fs \J^k
〈中文萬歲！！！〉 hbEqb{#}@
9sI&d
L7R!,
一美女興致勃勃地問醫生：「我想豐胸，但是豐胸後會有什麼效果？」 .5);W;`X
oW^>J-
醫生淡定地答道：「豐胸後，一般會有四種結果： K+"3H e
TU': Rt
1. 大不一樣； :{4C 2qK>
hQ(^;QcSu
2. 不大一樣； g9CedD%40
-v-kFzu
3. 一樣不大； JdLPIfI^
^$}O?y7O
4. 不一樣大！」 v9FR
b8Z_o N5!
世界上沒有其他的文字能夠有這樣的功能，中文萬歲！！！ lJN#_V0qW
o tfmM]f
〈中文字的奧妙〉 :3XvHL0rx
bCr
W'}:de
外國人學中文，確實不容易。 Fx}v.A5
,YjjL
中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，說幾個聽來的段子： ezbk@no
k{l o '
DJ7ak>"R
一、方便 %'h:G
B kd
u/wX7s
一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。 Sin)]zG~0
{+cx} `
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 fKFD>u 0%
ib
'l:GM
那老外沒聽明白，「方便」是哪裡？ MIl\Bn
g#l!b%$
見老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思。 .,(x7?
2Hx*kh2
哦，老外意會了。 jt323hHth
pp*MHM)x|q
席間，中國朋友對老外說：「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」 7KRNTnd
x~8R.Sg
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？ -~\7ZRP8
l,A\]QDvl
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」 p>pAU$k{O
/Z#AHfKF
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」 +&_n[;
Xe/7rhov
老外無語。 ND 8;1+3
<_bGV
「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。 n=!5ha%#N
>6;RTN/P2
Gn10)Uf8X
二、乳 wLQM]$O
, }Ic($ To
一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。 I)G.tJZ
e
gBd~:ZUa
講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。 )jRaQ~Sm
3Q+THg3~?
老外學生造句說：「現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。」 'cbD;+YH
SRk-3 :
老師聽了，冒著冷汗說：「再造一個！」 |fm"{$u
_$4vk
老外學生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。」 }Rq- IRa'
!Lj+&D|z
老師冷汗如雨下，說：「再造一個！」 [kq+a] q
E%+1^
L
老外學生說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！」 ?en%m|}0
47XQZ-}4
iP JZ %
三、意思 nPUq+cXy]C
dKyX70Zy9
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。 EkqsE$52
0Q5ua `U
試題之一： N LC}XL
"ND 7,rQ
請解釋下文中每個「意思」的意思： T ;} pMRd%
` oYrW0Vm
阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 d7tH~9GX8
t1.5hsp
領導：「你這是甚麼意思？」 =8fp4# ]7
Pd\S{ Y~wk
阿呆：「沒甚麼意思，意思意思而已。」 %Sfew/"R0
y%\kgWV
領導：「你這就不夠意思了。」
grnlJ=
N'!a{r F
阿呆：「小意思，小意思。」 Sim\+SL{#
CbA!
領導：「你這人真有意思。」 +glT5sOk
\SS1-UbL
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 I8)x 0)Lx
fn(KmuNA
領導：「那我就不好意思了。」 WrQ e'ny
u1xCn\
阿呆：「是我不好意思。」 oQ1>*[e<u
B>WAlmPA
這老外聽了，一頭霧水。 @r^a/] 5D
EaaQC]/OX5
中文的「意思」太深奧了，於是他交白卷回國。 z'Atw"kA
?zGx]?1P1<
1t
wC-rC
7ESSx"^B
IcRA[
g
