@N?A 0S/
]J\to s Ti
〈中文萬歲！！！〉 hO3>Gl5<
F;l*@y Tq
]9]cef=h#
一美女興致勃勃地問醫生：「我想豐胸，但是豐胸後會有什麼效果？」 OM, -:H,
~A ul 7[IH
醫生淡定地答道：「豐胸後，一般會有四種結果： Q C?*O?~#
NMYkEz(&R
1. 大不一樣； ,zmGKn#n2
>, 22@4
2. 不大一樣； `[vm{+i
@&!H Ml
3. 一樣不大； ts r cX
Y/Yp+W6n
4. 不一樣大！」 Wx&gI4~
w+<`>
世界上沒有其他的文字能夠有這樣的功能，中文萬歲！！！ (xnXM}M&2Y
u* /.
〈中文字的奧妙〉 zX+NhTTB
9\F:<Bf$#
外國人學中文，確實不容易。 uH'n.d"WG
/Q
Xq<NG
中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，說幾個聽來的段子： uZ}=x3B
.6I*=qv)NA
Qo7]fnnaV
一、方便 7`,A]": ;
vb 2mY
一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。 !KiN} p
7]}n 0*fe
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 0<3)K[m~H
? OrRTRW
那老外沒聽明白，「方便」是哪裡？ 3f;W+^NY
Y*!J +A#
見老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思。 &PJ&XTR
N%8O9Dp8;
哦，老外意會了。 U
Ke!zI
$LxfdSa
席間，中國朋友對老外說：「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」 xWNB /{F
ZHQa}C+
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？ E_t ^osY&
&~ =q1?
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」 ==$>M
d
} v#T m
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」 9rO,h|L
=&kd| o/i
老外無語。 FH"u9ygF
JqX+vRY;dd
「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。 jrOqspv
az 5 $.
qB%?t. k7
二、乳 5*Wo/%#q
jB"?iC.
一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。 1Wz -Z
,};UD
W
講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。 &mG1V
O.ce"5Y^
老外學生造句說：「現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。」 ]Wn^m+
# u<^
老師聽了，冒著冷汗說：「再造一個！」 r)9&'m .:
`{1&*4!
老外學生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。」 /b$0).fj@,
nBVR)|+M
老師冷汗如雨下，說：「再造一個！」 $p(,Qz(.8
T)!$-qdz/
老外學生說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！」 -{a e
BW`) q/
#P)7b,3pe
三、意思 P ~pC /z
Z5oX "Yx
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。 / 7bIE!Cn
| k
# ~
試題之一： k:+Bex$g
<])w@QOA#
請解釋下文中每個「意思」的意思： vPVA^UPNV
1pUIZ$@?`
阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 @.4e^Km
N+<`E r
領導：「你這是甚麼意思？」 "S">#.L
P]Hcg|&
阿呆：「沒甚麼意思，意思意思而已。」 B{D!5{t
:QSCky*i
領導：「你這就不夠意思了。」 _;A? w8z
6j ]pJ]F6
阿呆：「小意思，小意思。」 y.zS?vv 2g
u 1?1x
領導：「你這人真有意思。」 6 u3$ .Q
kEM5eY
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 @wWro?s'p
>*TFM[((Y)
領導：「那我就不好意思了。」 ~W q[H
Rt$Q *`u
阿呆：「是我不好意思。」 :
"[d r~.
Ns6Vf5T.
這老外聽了，一頭霧水。 4\%0a,\^
qD qgU
中文的「意思」太深奧了，於是他交白卷回國。 gxpGi @5
,!"\L~6
+tz^ &(
4Fr0/="H
1uTbN
