gZ1?G-Q
;*&-C9b
〈中文萬歲！！！〉 >&k-'`Nw
TuqH*{NNy9
KY] C6kh
一美女興致勃勃地問醫生：「我想豐胸，但是豐胸後會有什麼效果？」 WM P,\=6k0
L&O wPd
醫生淡定地答道：「豐胸後，一般會有四種結果： vVcob }ZH
6\S~P/PkE
1. 大不一樣； &
"B=/-(
'$QB$2~V
2. 不大一樣； c_l"I9M#r
`pZm?}K
3. 一樣不大； *G 9V'9
5.J.RE"M
4. 不一樣大！」 u,Kly<0j
%C_HXr@
世界上沒有其他的文字能夠有這樣的功能，中文萬歲！！！ @2v_pJy^
6Sn .I1Wy
〈中文字的奧妙〉 Z>#i**
cDkf qcC
外國人學中文，確實不容易。 t}/( b/VD
vd4ytC
中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，說幾個聽來的段子： c6]D-YNF G
Qv/=&_6
-_eLf# 3
一、方便 N^:9Fz
q.`NtsW!\+
一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。 V[vl!XM
Otm0(+YB 7
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 :${HQd +
j9+w#G]h V
那老外沒聽明白，「方便」是哪裡？ ysf~|r4s
2'MZ s]??w
見老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思。 7CTFOAx#
|T)6yDL
哦，老外意會了。 i|*)I:SHU
s'J:f$flS
席間，中國朋友對老外說：「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」 ' x35=@
dNL(G%Qj+"
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？ ia E^a^*
KRMQtgahc
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」 90*5
5\>{
hD*SpVI U
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」 qUGC" <W
ZE=Sp=@)j
老外無語。 r@t9Ci=}
T)TfB (
「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。 :L RYYw
v>Yb/{ A
>dG;w6y'
二、乳 u:gN?O/G
(SDr!!V<
一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。 w?wG(+X7
B~JwHwIhA
講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。 /VS [pXXT|
TYmP)
老外學生造句說：「現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。」 I)cFG{~L
L z!,kwg
老師聽了，冒著冷汗說：「再造一個！」 (?`kYTw7g'
0]=i}wL 8
老外學生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。」 8V)^R(\;
#qI= Z0Y
老師冷汗如雨下，說：「再造一個！」 U. XNv-M
}i`PGx
老外學生說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！」 < hO
/jB
/D^"X
4!"
w{uuSe
三、意思 D]W$?( =4
?a8(a zn
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。 vab@-=%k
t|!j2<e
試題之一：
wm")[!h)v
nF4a-H&Fo
請解釋下文中每個「意思」的意思： |'+eMl
ZA9sTc[
g
阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 4)4+M
EVUq --)~
領導：「你這是甚麼意思？」 RQB]/D\BO
#9 fWAF
阿呆：「沒甚麼意思，意思意思而已。」 `)h6j)xiQ
?$Wn!"EC8
領導：「你這就不夠意思了。」 r-IVb&uF b
%q322->Z
阿呆：「小意思，小意思。」 d ~_`M 0+
)V k6;__
領導：「你這人真有意思。」 W*:,m8wk
qxJQPz
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 nCvPB/-
s& {Qdf
領導：「那我就不好意思了。」 aSYs_?&.
>Dg#9
阿呆：「是我不好意思。」 ,rwuy[Q8
AdoZs8Q
這老外聽了，一頭霧水。 2#/p|$;Ec'
h#Ce_,o
中文的「意思」太深奧了，於是他交白卷回國。
I7\
&Z q
-05U%l1e
qG >DTKIU
X qR{.jF.
?9u4a_x
