"!AbH<M;@
Qp5YS
〈中文萬歲！！！〉 gz~)v\5D/
m35 $4
H C$rC"f
一美女興致勃勃地問醫生：「我想豐胸，但是豐胸後會有什麼效果？」 LPRvzlY=
]T<\d-!CZN
醫生淡定地答道：「豐胸後，一般會有四種結果： Vgg' 5o&.
r1R\cor
1. 大不一樣； >713H!uj
1m\ihU
2. 不大一樣； ~z$+ uK
: 3 p&h[M
3. 一樣不大； ll#_v^
(! "+\KY
4. 不一樣大！」 R uBL_Vi
#Ab,h#f*7
世界上沒有其他的文字能夠有這樣的功能，中文萬歲！！！ } :9UI
^^ +vt8|
〈中文字的奧妙〉 GGF;4
oV, lEXz
外國人學中文，確實不容易。 GkYD:o=qx
^/_1y[j
中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，說幾個聽來的段子： "Qfw)!#
f3M~2jbv'p
3E`poE
一、方便 $bo 5:c
9<Kc 9Z
一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。 69K*]s
(%^Bp\.02!
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 *3r{s'm
Ow7}&\;^-
那老外沒聽明白，「方便」是哪裡？ 6:o?@%
Vg^@6z U
見老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思。 SpG^kI #
I];Hx'/<~
哦，老外意會了。 USrg,A
{} TR'Y4
席間，中國朋友對老外說：「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」 38hA g uZX
N>$Nw<wV
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？ f/:XIG
D%0GX Up
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」 ci @U
a}T
C>qKKLZ
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」 P>dM ET
76\ir<1up
老外無語。 R^.oM1qu|
T'cahkSw'O
「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。 m"~^-mJ-
8Vkw
vc
SS Kn7`
二、乳 coHzbD~#H
0Ii*
"?s
一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。 WHQ g6r
')w:`8Tl
講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。 ^[no Gjy
VLuhURI)
老外學生造句說：「現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。」 _-$"F>
*p}b_A}D
老師聽了，冒著冷汗說：「再造一個！」 cXiNO
ke&
ufE;rcYE
老外學生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。」 'M>QA"*48E
DD`Bl1)
老師冷汗如雨下，說：「再造一個！」 I8;xuutc
-`nQa$N-
老外學生說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！」 )Qe< XJH!
GCaiogiBg
!'|^`u=eL
三、意思 AA=zDB<N
&CP]+ at
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。 &+0WZ#VI
iO$Z?Dyg9
試題之一： Q[rmsk 2L'
p. %lE! v
請解釋下文中每個「意思」的意思： 6'S q|@VOi
V;N'?Gu
阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 =w,cdU*
m[w 8|[
領導：「你這是甚麼意思？」 >Y)FoHa+/
1)N~0)dO
阿呆：「沒甚麼意思，意思意思而已。」 +cf. In,{
&{=`g+4n
領導：「你這就不夠意思了。」 XKEbK\
k 1sR^&{l
阿呆：「小意思，小意思。」 jHx)q|2\
RI0 +9YJ
領導：「你這人真有意思。」 V +MhS3VD
+jrMvk"
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 (.J8Q
AOVoOd+6
領導：「那我就不好意思了。」 fNZ:l=L3):
K" U!SWv
阿呆：「是我不好意思。」 U<Z\jT[
/*2sg>e'QF
這老外聽了，一頭霧水。 ~hxo_&
Uk0] A
中文的「意思」太深奧了，於是他交白卷回國。 {Vj25Gt
-a( \(^NW
Q8sCI An{
>|e>=
\jcEEIEi
