冬山河單車行 [復制鏈接]

引用第12樓倫倫于2010-12-21 13:33發表的 : rn.\tDeA  
淵哥  那個 執子之手 ......... 不能亂用啦 ~
那會被笑 .................. 不是給您兔朝 ^^  不好意思 ^^
....... img: http://www.qrv-club.com/phpwind/images/back.gif 6ew "fCrH!  

l54|Q  
\Mi#{0f+q  
ㄟ~~~~~ 這是直接套 對岸的圖的,所以其用於情人, 可能引用有誤, <rK=9"$y(t  
不過大家知道要表白的意思即可~ X`20f1c6q>  
_py2kjA6  
|LYKc.xo  
SoSo問問 有做下列解釋 : +p/1x'J  
]O!s'lC  
A1JzW)B  
“死生契闊，與子相悅；執子之手，與子偕老。”出自《詩經•邶風•擊鼓》，原文如下︰ B7"Fp  
U'3Fou}  
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。 E#h~V5Tf  
FP;":iRL  
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。 ;6<zjV7}  
iB{xvyR  
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。 ]GS~i+=M  
k|ip?O  
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。 &l!$Sw-u;  
Kfd_uXL>  
於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。 {jG.=}/Dk  
`G0*l|m>  
執子之手,與子共著. {|p"; uJ  
執子之手,與子同眠. /b+;: z  
執子之手,與子偕老. 8qmkn
JC  
執子之手,夫複何求? Y'&8L'2Z[  
(qj,GmcS  
這四句裡只有“執子之手,與子偕老”是詩經裡的文字（詩經裡還有“君子偕老”的詞句）。 2J&XNV^tJ  
這裡有一個很有趣的話題，“死生契闊，與子成說”一句，毛《傳》訓“契闊”為“勤苦”，鄭（鄭玄）《箋》則發揮其意，謂“從軍之士，與其伍約︰‘死也、生也，相與處勤苦之中，我與子成相說愛之恩’(沙場上軍士之間相互勉勵約定相互救助的盟約。不管遇到什麼危難，我們都不要獨自跑掉而罔顧對方)。”錢鍾書在《管錐編》中評價說︰“《箋》甚迂謬”，又指責其“穿穴密微”，並很幽默的將“死生契闊，與子成說”等句，比較《水滸傳》第八回林沖刺配滄州臨行雲“生死存亡未保，娘子在家，小人身去不穩”語，斷為“情境略近”。 5<^'Cy
 
ki`8(u6l  
另外兩句的“共著”，“同眠”，都是擬“偕老”變化而來的，在網路文章中廣為流傳。 O%prD}x  
死生契闊,與子相悅;執子之手,與子偕老”出自《詩經•擊鼓》，是一位遠征異國、長期不得歸家的士兵唱的一首思鄉之歌。契︰合。闊︰離。子︰你，這裡指作者的妻子。譯文如下︰“生生死死不分離”，咱們誓言記心裡。我曾緊握你的手，到老和你在一起。這是形容夫妻間的堅貞感情的，不能用來形容同性好友之間的友誼。 2Gm-\o&Td"  
jp%+n  
487YaioB$  
&adY  

引用第14樓北極熊于2010-12-21 19:02發表的  : 30gZ_8C>}  
健康車隊.................最後又被九澄破功!ㄏㄏ img: images/back.gif K'{wncumQ  

[nhLhl4S  
%r}KvJgd  
U4mh!  
北大, 我們是先苦後樂, 人生如此, 夫復何求~~

引用第13樓北極熊于2010-12-21 19:00發表的  :
正式的講法 可能是 O\{_)L  
我曾經和你約定過，不論生死有多遠我們都要在一起。 a_j#l(] 9  
....... img: images/back.gif b8Sl3F?
-~  

_3JTHf<+  
WVFy ZpB  
Cl=ExpX/O  
北極熊大哥 晚安 ^^ }R(_^@]  
0}!lN
{m?  
大哥您白話解釋的 沒錯 ,  原文重點是 夫妻之情 與 約定 .... nIT=/{oyi  
\v_(*  
其實小弟有切身之痛 >< 2sH5<5G'  
^~$ o-IX  
小弟19 年前 最愛上國文課 -W,b*U  
N4pA3~P  
因為老師漂亮 = .......... 離題了 , 不好意思 !~ nEYJ?_55  
Z:{Z&HQC  
小弟 曾經 引用 此 章句  捎信於某人 ................ YDwns  
MvCBgLN  
但孰不知  師眼  如  鷹 ............. 信件 就被 如來神掌 攔截了. ......... gQ[4{+DSf  
%k~=iDk@  
然後就罰站到下課 .................. 0IZV4{  
'#fj)  
經過   國文  老師   " 正確 指導 " ................ Ez)Go6Q  
'oTF$3n  
恍然大悟 ....... 此乃 征戰沙場夫婿 對 家鄉愛妻 的 思念 與 承諾 ....................... 1~+w7Ar=(  
8WvT0q>]  
今時  皆印此 二句  於 喜帖上 ......... lr1i DwZV  
<
X: 9y  
師言 此篇應以 整篇文章 解釋  , 不宜 截短章句 直譯, 以免 OlP#|x*  
A >e%rx  
破壞古人原意............ , 況且此乃 夫妻之情 , }{[F+|\>,e  
zEu*q7  
不適用於男女朋友 之間 G,J$lTX  
hp)3@&T  
的 愛情 ............... , lO:[^l?F  
SA'  zy45  
就像  黃國倫 老師 的 詞曲 創作   "   我願意   " 4re^j4L~o  
q
$K^E  
這可是對   主  的  讚歎   歌頌  與 追從............ F$d`Umqs;P  
pVLfZ?78  
可也不適用於 男女之情 ^^ Wa , #  
{,,w5/k^  
小弟 淺學薄文  實在對不住您 ,  獻醜 !~ 5X'[{'i,  
D}Z].c@E  
北極熊大哥晚安 ^^ ]QRhTz  
}m(u oT~  
u<:
RSg  
a8Nl' f*0  

引用第15樓淵仔于2010-12-21 20:09發表的  :
ㄟ~~~~~ 這是直接套 對岸的圖的,所以其用於情人, 可能引用有誤, XM#xxf* Y  
不過大家知道要表白的意思即可~
....... img: images/back.gif z)_h"y?H{%  

hk.vBbhs  
b haYbiX?  
igO,Ge8}  
感謝您 ^^ 淵仔大哥  ^^ p:Hg>Z  
hdN[wC]  
詩經    邶 ㄅㄟˋ 風  篇         原意  真的 很感人 ^^ I-L:;~.  
~cH3RFV  
真的 很讚 ^^   $2/v8  
0K'^g0G  
夫妻之情 勝於此  ^^   | IB4-p  
q+{$"s9v  

引用第17樓倫倫于2010-12-21 21:54發表的  :
北極熊大哥 晚安 ^^
....... img: images/back.gif pA6KiY&  

\</!kY*3@t  
6 Rl[M+Q  
如此淵源,讓倫大回憶起慘痛的童年往事,淵仔你真是罪過!罪過! dRX~eIw  

淵仔..不夠意思ㄛ..來宜蘭也不打給我低喔..來誰的地盤都不知道..亂來唷..改天別讓我撞見.... o,i_py  
阿樹..結婚禮車確實很久沒出動了..雖然我現在開的不是小Q..但我骸可以挺你當攝影車喔....因為我有天窗....哈哈哈....怎麼樣....