引用第13樓北極熊于2010-12-21 19:00發表的 :
正式的講法 可能是
ny={OhP- 我曾經和你約定過，不論生死有多遠我們都要在一起。
Ucj ?$= .......
img: images/back.gif 4ls:BO;k]
xo:kT ) s6H'}[E< (FuIOR 北極熊大哥 晚安 ^^
q76POytV| nHK(3Z4G 大哥您白話解釋的 沒錯 , 原文重點是 夫妻之情 與 約定 ....
%Bq~b$ A~ya{^} 其實小弟有切身之痛 ><
OATdmHW m 0HK1' 小弟19 年前 最愛上國文課
g?j)p y U ?[ ( 因為老師漂亮 = .......... 離題了 , 不好意思 !~
m$0W^u 1;B~n5C. 小弟 曾經 引用 此 章句 捎信於某人 ................
@@d_F<Ym[ Q%e<0t7 但孰不知 師眼 如 鷹 ............. 信件 就被 如來神掌 攔截了. .........
Ek +R }[0n Td 然後就罰站到下課 ..................
;m7V]h? R +\!.X _Ij 經過 國文 老師 " 正確 指導 " ................
-K{ R7 WD5J2EePT 恍然大悟 ....... 此乃 征戰沙場夫婿 對 家鄉愛妻 的 思念 與 承諾 .......................
Y?^liI`# M CC4' 今時 皆印此 二句 於 喜帖上 .........
!MoAga_
j Ysm RY=3 師言 此篇應以 整篇文章 解釋 , 不宜 截短章句 直譯, 以免
_[rFnyC+0V 'T eH(?3G 破壞古人原意............ , 況且此乃 夫妻之情 ,
Q`F1t ^kfqw0! 不適用於男女朋友 之間
iC3z5_g*@ MtkU]XKGT 的 愛情 ............... ,
'xH^ksb " t@!n?j
I 就像 黃國倫 老師 的 詞曲 創作 " 我願意 "
coAXYn 8e?/LA%MU 這可是對 主 的 讚歎 歌頌 與 追從............
VKttJok1 9 w-\K] 可也不適用於 男女之情 ^^
`O6#-<> IWE([<i}i[ 小弟 淺學薄文 實在對不住您 , 獻醜 !~
k3bQ32() |:S6Gp[\O 北極熊大哥晚安 ^^
U =J5lo +Q+O$-a < OH@"]Nc~ yu6~: $%H
